SpråkDu kan skrive til oss på norsk. Vi svarer skriftlig på grunnlag av oversettelse og intern juridisk kontroll. Telefonsamtaler føres på engelsk eller polsk.

Arver du etter familie i Polen, eller etterlater avdøde seg en bolig, en bankkonto eller gjeld der? Da dukker som regel tre spørsmål opp samtidig: hvilket lands rett som gjelder, hvem som er arvinger, og om boet er verdt mer enn det koster.

Hvilket lands rett gjelder?

For den polske siden styres dette av EUs arveforordning: i utgangspunktet er det avdødes siste vanlige bosted — ikke statsborgerskapet — som avgjør hvilken rett som gjelder for hele arven. Bodde avdøde i Polen, gjelder i utgangspunktet polsk arverett. Hadde avdøde i testament valgt retten i sitt hjemland, kan det valget gå foran. For deg som arving bosatt i Norge betyr det at det lønner seg å avklare lovvalget tidlig. Polske eiendeler kan kreve tilleggsskritt i Polen; om det trengs en egen polsk prosedyre, avhenger av internasjonal kompetanse, lovvalg og de tilgjengelige dokumentene.

Hvem arver etter polsk rett?

Finnes det ikke testament, følger polsk rett en fast rekkefølge. I første gruppe arver ektefellen og barna sammen; ektefellens del er minst en firedel. Uten barn kommer ektefelle, foreldre og søsken inn. Et testament kan fravike dette, men fjerner ikke de nærmestes krav på pliktdelsarv (zachowek) — se egen side.

Med eller uten testament

Polsk arv bekreftes vanligvis enten ved et notarialt arvedokument (akt poświadczenia dziedziczenia) eller ved en domstolsavgjørelse (stwierdzenie nabycia spadku). For arvinger i utlandet er den notariale veien ofte raskere, men ikke alltid mulig — for eksempel ved tvist eller ukjente arvinger.

Gjeld og ansvar

Mange tror at man automatisk overtar all avdødes gjeld. Det stemmer ikke lenger. Avgir en arving ingen erklæring innen fristen, anses arven etter en lovendring fra 18. oktober 2015 som akseptert med ansvar begrenset til verdien av boets eiendeler slik de fremgår av formuesfortegnelsen (przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza). Den som vet at gjelden dominerer, kan fortsatt avvise arven; den som er usikker, kan bruke nettopp denne ordningen til å begrense risikoen.

Europeisk arvebevis

Innenfor EU finnes et europeisk arvebevis som gjør det enklere å opptre som arving over landegrensene. Det er et EU-instrument og virker best innenfor EU; for bruk i Norge kan det være behov for egne skritt. Hva som er hensiktsmessig, vurderer vi konkret.

Slik hjelper vi

Vi avklarer lovvalget og hvem som er arvinger, vurderer om den notariale eller den rettslige veien passer, og holder oversikt over fristene rundt aksept og avvisning. Deretter kan vi gjennomføre arveoppgjøret i Polen — i hovedsak på avstand, med fullmakt.

Relaterte sider

Vanlige spørsmål

Gjelder polsk eller norsk rett?

For den polske siden i utgangspunktet retten der avdøde hadde sitt siste vanlige bosted, med mindre avdøde valgte hjemlandets rett i testament.

Må jeg bestemme meg raskt?

Ja. Rundt aksept og avvisning gjelder frister (som regel seks måneder fra du får vite om arven). Få et polsk brev vurdert med en gang.

Kan dette ordnes fra Norge?

I stor grad ja, med fullmakt.