SpråkDu kan skrive til oss på norsk. Vi svarer skriftlig på grunnlag av oversettelse og intern juridisk kontroll. Telefonsamtaler føres på engelsk eller polsk.

Etter en skilsmisse skal den felles formuen deles. Ved et ekteskap med tilknytning til flere land må man først fastsette hvilket formuesrettslig regelverk som gjelder. Polsk eiendom medfører ofte polske notarial- og registerskritt, men avgjør ikke alene reglene for hele delingen.

Formuesfellesskap som utgangspunkt

Gifter man seg i Polen uten ektepakt, oppstår av loven et lovbestemt formuesfellesskap (wspólność ustawowa). Det omfatter i utgangspunktet det ektefellene erverver i løpet av ekteskapet. Fellesskapet opphører ved skilsmissen; deretter følger delingen.

Hva inngår, hva ikke?

Til fellesskapet hører som regel formuen bygd opp under ekteskapet — som inntekt og det som er kjøpt for den. Utenfor faller vanligvis den personlige formuen: det man hadde fra før, og som hovedregel også arv og gaver som tilfalt én ektefelle. Grensen mellom felles og personlig formue er i praksis ofte det viktigste stridstemaet.

Like deler — med mindre

Utgangspunktet er en deling i like deler. Likevel kan det bli annerledes. I polsk rettspraksis er det lagt til grunn at retten kan fastsette ulike andeler når tungtveiende grunner taler for det, særlig ut fra hvor mye hver ektefelle har bidratt til å bygge opp formuen. Her teller ikke bare penger: også omsorgen for familien og husholdningen regnes som bidrag. Ulik deling er altså mulig, men forblir unntaket — ikke regelen.

Eiendom i Polen

Ligger det en bolig eller grunn i Polen, skjer delingen av den gjennom en polsk behandling, uansett hvor du bor. En korrekt verdsettelse og riktig føring i eiendomsregisteret (księgi wieczyste) er da avgjørende.

To veier: avtale eller domstol

Deling kan skje i minnelighet — hos en notar, særlig når eiendom er involvert — eller via domstolen når partene ikke blir enige. Den minnelige veien er som regel raskere og rimeligere.

Slik hjelper vi

Vi kartlegger felles og personlig formue, vurderer om ulik deling er realistisk, og ordner delingen — ved eiendom inkludert de polske notarielle og registermessige skrittene.

Relaterte sider

Vanlige spørsmål

Deles alt alltid 50/50?

Ikke nødvendigvis. Utgangspunktet er likt, men ved tungtveiende grunner kan retten dele ulikt.

Inngår arv og gaver i delingen?

Som regel ikke; de hører vanligvis til den personlige formuen.

Hvordan deles polsk eiendom?

Gjennom en polsk behandling, med verdsettelse og korrekt føring i eiendomsregisteret.