SpråkDu kan skrive til oss på norsk. Vi svarer skriftlig på grunnlag av oversettelse og intern juridisk kontroll. Telefonsamtaler føres på engelsk eller polsk.

Har du lidt et tap i Polen — som følge av et kontraktsbrudd, en ulykke eller en skadevoldende handling? Da avgjør først grunnlaget for ansvaret hvilken vei du går, og deretter hvilken skade du faktisk kan kreve.

To grunnlag for ansvar

Polsk rett skiller grovt mellom to grunnlag. Ved kontraktsansvar dreier det seg om tap fordi en avtale ikke (riktig) er oppfylt. Ved ansvar utenfor kontrakt (czyn niedozwolony) dreier det seg om tap utenfor et kontraktsforhold — for eksempel ved en ulykke. Grunnlaget avgjør blant annet hvem som må bevise hva, og hvilke frister som gjelder.

Hvilken skade kan du kreve?

Erstatningen skal stille deg som om skaden ikke hadde skjedd. Det skilles mellom det faktiske tapet (damnum emergens) — kostnader, skade, utlegg — og tapt fortjeneste (lucrum cessans) — det du uten hendelsen ville tjent eller mottatt. Begge kan inngå i kravet.

Økonomisk og ikke-økonomisk

Ved siden av økonomisk tap kjenner polsk rett ved krenkelse av person — personskade, helse, visse personlighetsrettigheter — en erstatning for ikke-økonomisk skade (zadośćuczynienie): et pengebeløp for lidelse og tapt livsutfoldelse. Størrelsen er ingen fast formel; i rettspraksis legges det til grunn at den må stå i forhold til skadens alvor og varighet, og ikke kan være symbolsk.

Bevis og frister

Et erstatningskrav står og faller med bevis: for hendelsen, for skaden og for sammenhengen mellom dem. Ta derfor vare på fakturaer, medisinske dokumenter, bilder og korrespondanse. Vær dessuten oppmerksom på at krav foreldes; fristen varierer med grunnlaget, så en tidlig vurdering er klok.

Slik hjelper vi

Vi fastslår grunnlaget, beregner det økonomiske og ikke-økonomiske tapet, samler og ordner bevisene, og fører forhandlingen eller saken — i hovedsak på avstand.

Relaterte sider

Vanlige spørsmål

Kan jeg også kreve tapt fortjeneste?

Ja. Ved siden av det faktiske tapet kan også tapt fortjeneste kreves.

Finnes det oppreisning i Polen?

Ja, ved krenkelse av person: en erstatning for ikke-økonomisk skade (zadośćuczynienie).

Hvorfor er bevis så viktig?

Fordi du må sannsynliggjøre hendelsen, skaden og sammenhengen mellom dem.