TalenU kunt ons in het Nederlands schrijven. Wij behandelen uw aanvraag schriftelijk op basis van vertaling en juridische controle. Telefonisch overleg is in het Engels of Pools.

Heeft u in Polen schade geleden — door een wanprestatie, een ongeval of een onrechtmatige handeling? Dan bepaalt eerst de grond van de aansprakelijkheid welke weg u bewandelt, en daarna welke schade u precies kunt vorderen.

Twee bronnen van aansprakelijkheid

Pools recht onderscheidt grofweg twee bronnen. Bij contractuele aansprakelijkheid gaat het om schade door het niet (goed) nakomen van een overeenkomst. Bij aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad (czyn niedozwolony) gaat het om schade buiten een contract om — bijvoorbeeld bij een ongeval. De grond bepaalt onder meer wie wat moet bewijzen en welke termijnen gelden.

Welke schade kunt u vorderen?

De vergoeding strekt ertoe u in de toestand te brengen alsof de schade niet was ontstaan. Daarbij wordt onderscheiden tussen de werkelijk geleden schade (damnum emergens) — kosten, beschadiging, uitgaven — en de gederfde winst (lucrum cessans) — wat u zonder de gebeurtenis had verdiend of ontvangen. Beide kunnen deel uitmaken van de claim.

Materieel én immaterieel

Naast materiële schade kent Pools recht bij aantasting van de persoon — letsel, gezondheid, bepaalde persoonlijkheidsrechten — een vergoeding voor immateriële schade (zadośćuczynienie): een geldbedrag voor leed en gederfde levensvreugde. De hoogte daarvan is geen vaste formule; in de rechtspraak wordt aanvaard dat ze moet aansluiten bij de ernst en de duur van het leed, en niet symbolisch mag zijn.

Bewijs en termijnen

Een schadeclaim staat of valt met bewijs: van de gebeurtenis, van de schade en van het verband daartussen. Bewaar daarom facturen, medische stukken, foto's en correspondentie. Houd er bovendien rekening mee dat vorderingen verjaren; de termijn verschilt per grondslag, dus een tijdige beoordeling is verstandig.

Wat wij doen

Wij bepalen de grondslag, begroten de materiële en immateriële schade, verzamelen en ordenen het bewijs, en voeren de onderhandeling of procedure — grotendeels op afstand.

Gerelateerde onderwerpen

Volgende stap

Neem contact op

Veelgestelde vragen

Kan ik ook gederfde winst claimen?

Ja. Naast werkelijk geleden schade kan ook gederfde winst worden gevorderd.

Bestaat er smartengeld in Polen?

Ja, bij aantasting van de persoon: een vergoeding voor immateriële schade (zadośćuczynienie).

Waarom is bewijs zo belangrijk?

Omdat u de gebeurtenis, de schade én het verband daartussen aannemelijk moet maken.